Ciertamente, la muerte de un ser querido invoca los sentimientos más profundos de cada uno. Así le sucedió a Masayoshi Yamazaki, cantante y compositor japonés nacido en 1971. En el año 1995, su entonces novia falleció en el gran terremoto ocurrido en Kobe, el más desastroso después del que sacudió la región de Kanto en 1923. Ella se sumó a las más de 6.000 personas que perdieron la vida en este desastre, y Yamazaki se sumió en una profunda depresión. En ese entonces, la carrera profesional de él como artista no se había iniciado, pero el recuerdo de su novia le dio fuerzas para comenzar a dedicarse a la música. Ese mismo año debutó en el sello Office Augusta, filial de Universal Music. Pero no fue hasta 1996 que logró la fama, y fue nada menos que con el tema dedicado a su novia: "One more time, one more chance". Hasta el día de hoy, es recordada por su intensa carga emocional y se considera como una de las 100 canciones de amor más bellas de Japón. En cuanto a la carrera musical de Yamazaki, actualmente cuenta con 30 singles, 12 álbumes y 2 compilaciones con sus grandes éxitos. Hace poco lanzó su último disco, "ADDRESS".

Qué otro tema podría poner acá... ya tanto adelanté sobre "One more time, once more chance" que para acabar con sus curiosidades, puse dos versiones: la primera es un video con su presentación en el 56º Kouhaku Utagassen, realizado el 31 de diciembre del 2005 (la víspera de Año Nuevo...) y que contiene una versión más corta. La canción completa está en el mp3 de más abajo. Que la disfruten. En verdad, es una hermosa canción que vale la pena escuchar.

Versión en vivo

Versión normal




これ以上何を失えば　心は許されるの
kore ijou nani wo ushinaeba kokoro wa yurusareru no
どれ程の痛みならば　もういちど君に会える
dore hodo no itami naraba mou ichido kimi ni aeru
One more time　季節よ　うつろわないで
One more time kisetsu yo utsurowanaide
One more time　ふざけあった　時間よ
One more time fuzakeatta jikan yo

くいちがう時はいつも　僕は先に折れたね
kuichigau toki wa itsu mo boku wa saki ni oreta ne
わがままな性格が　なおさら愛しくさせた
wagamama na seikaku ga naosara itoshiku saseta
One more chance　記憶に足を取られて
One more chance kioku ni ashi wo torarete
One more chance　次の場所を選べない
One more chance tsugi no basho wo erabenai

いつでも捜しているよ　どっかに君の姿を
itsu de mo sagashite iru yo dokka ni kimi no sugata wo
向いのホーム　路地裏の窓
mukai no HOME rojiura no mado
こんなとこにいるはずもないのに
konna toko ni iru hazu mo nai no ni
願いがもしも叶うなら　今すぐ君のもとへ
negai ga moshi mo kanau nara ima sugu kimi no moto e
できないことは　もう何もない
dekinai koto wa mou nani mo nai
すべてかけて抱きしめてみせるよ
subete kakete dakishimete miseru yo

寂しさ紛らすだけなら　誰でもいいはずなのに
sabishisa magirasu dake nara dare de mo ii hazu na no ni
星が落ちそうな夜だから　自分をいつわれない
hoshi ga ochisou na yoru da kara jibun wo itsuwarenai
One more time　季節よ　うつろわないで
One more time kisetsu yo utsurowanaide
One more time　ふざけあった　時間よ
One more time fuzakeatta jikan yo

いつでも捜しているよ　どっかに君の姿を
itsu de mo sagashite iru yo dokka ni kimi no sugata wo
交差点でも　夢の中でも
kousaten de mo yume no naka de mo
こんなとこにいるはずもないのに
konna toko ni iru hazu mo nai no ni
奇跡がもしも起こるなら　今すぐ君に見せたい
kiseki ga moshi mo okoru nara ima sugu kimi ni misetai
新しい朝　これからの僕
atarashii asa kore kara no boku
言えなかった「好き」という言葉も
ienakatta "suki" to iu kotoba mo

夏の思い出がまわる
natsu no omoide ga mawaru
ふいに消えた鼓動
fui ni kieta kodou

いつでも捜しているよ　どっかに君の姿を
itsu de mo sagashite iru yo dokka ni kimi no sugata wo
明け方の街　桜木町で
akegata no machi sakuragi-chou de
こんなとこに来るはずもないのに
konna toko ni kuru hazu mo nai no ni
願いがもしも叶うなら　今すぐ君のもとへ
negai ga moshi mo kanau nara ima sugu kimi no moto e
できないことは　もう何もない
dekinai koto wa mou nani mo nai
すべてかけて抱きしめてみせるよ
subete kakete dakishimete miseru yo

いつでも捜しているよ　どっかに君の破片（かけら）を
itsu de mo sagashite iru yo dokka ni kimi no kakera wo
旅先の店　新聞の隅
tabisaki no mise shinbun no sumi
こんなとこにあるはずもないのに
konna toko ni aru hazu mo nai no ni
奇跡がもしも起こるなら　今すぐ君に見せたい
kiseki ga moshi mo okoru nara ima sugu kimi ni misetai
新しい朝　これからの僕
atarashii asa kore kara no boku
言えなかった「好き」という言葉も
ienakatta "suki" to iu kotoba mo

いつでも捜してしまう　どっかに君の笑顔を
itsu de mo sagashite shimau dokka ni kimi no egao wo
急行待ちの　踏切あたり
kyuukou machi no fumikiri atari
こんなとこにいるはずもないのに
konna toko ni iru hazu mo nai no ni
命が繰り返すならば　何度も君のもとへ
inochi ga kurikaesu naraba nando mo kimi no moto e
欲しいものなど　もう何もない
hoshii mono nado mou nani mo nai
君のほかに大切なものなど
kimi no hoka ni taisetsu na mono nado