21 agosto 2006
ポルノグラフィティ/ジョバイロ (PORNO GRAFFITI - YO BAILO)

Al contrario de lo que muchos pudieran pensar, PORNO GRAFFITI es relativamente nuevo. Partieron en 1999 siendo un trío compuesto por Akihito Okano (voz), Haruichi Shindo (guitarra) y Tama (bajo). Este último abandonó el grupo luego de unos meses, quedando Okano y Shindo como los miembros que continuarían como dúo. Su debut fue bastante existoso: con su primer single, "Apolo" (sept. 1999), se ubicaron en el quinto lugar de ORICON y vendieron un poco más de 400.000 copias. Su estilo tan particular dentro de la música actual japonesa contribuyó a que sus siguientes producciones (cuya discografía incluye 18 singles y 7 álbumes) tuvieran gran aceptación, todas sobrepasando la barrera de las cuatrocientas mil copias en promedio. El estilo que imponen es bastante particular: si bien sus ritmos son bastante rockeros, la voz de Okano recuerda mucho a los cantantes gitanos, dándole un toque latino a su música. Generalmente, el rock y el pop de PORNO GRAFFITI es mezclado con guitarra acústica, entregando así melodías muy mezcladas con instrumentos españoles... incluso lo podría llamar "rock gitano", por decir algo...
"YO BAILO", single editado el 2005 y que es el decimonoveno en la carrera de este dúo. Me gusta porque el tema muestra mucho del estilo de ellos y que es algo que al menos yo, nunca antes había escuchado en un tema creado por un japonés. Escuchad y veréis... Puse el mp3 no más porque el el video de Youtube está algo feo con tanta letra de un fansub.







人は誰も哀れな星 瞬いては流れてゆく
hito wa dare mo aware na hoshi matataite wa nagarete yuku
燃え尽きると知りながらも誰かに気付いて欲しかった
moetsukiru to shirinagara mo dare ka ni kidzuite hoshikatta

胸に挿した一輪の薔薇が赤い蜥蜴に変わる夜
mune ni sashita ichirin no bara ga akai tokage ni kawaru yoru
冷たく濡れた舌に探りあてられた孤独に慣れた心
tsumetaku nureta shita ni saguri aterareta kodoku ni nareta kokoro

舞台の真ん中に躍り出るほどの
butai no mannaka ni odorideru hodo no
役どころじゃないと自分がわかっている
yaku dokoro janai to jibun ga wakatte iru

あなたが気付かせた恋が あなたなしで育っていく
anata ga kidzukaseta koi ga anata nashi de sodatte iku
悲しい花つける前に 小さな芽を摘んでほしい
kanashii hana tsukeru mae ni chiisa na me wo tsunde hoshii
闇に浮かんだ篝火に照らされたら ジョバイロ ジョバイロ
yami ni ukanda kagaribi ni terasaretara YO BAILO YO BAILO
それでも夜が優しいのは見て見ぬ振りしてくれるから
sore de mo yoru ga yasashii no wa miteminu furi shite kureru kara

銀の髪飾り 落としていったのは
gin no kamikazari otoshite itta no wa
この胸貫く刃の代わりか
kono mune tsuranuku yaiba no kawari ka

折れかけのペンで 物語を少し
orekake no PEN de monogatari wo sukoshi
変えようとしたら歪な喜劇になった
kaeyou to shitara ibitsu na kigeki ni natta

宇宙(そら)の広さを記すとき人は何で測るのだろう?
sora no hirosa wo shirusu toki hito wa nani de hakaru no darou?
この想いを伝えるとき僕はどんな言葉にしよう?
kono omoi wo tsutaeru toki boku wa donna kotoba ni shiyou?
あなたの隣にいる自分をうまく思い描けない
anata no tonari ni iru jibun wo umaku omoiegakenai
はぐれないよう 絡めていたのは指じゃなく不安だった
hagurenai you karamete ita no wa yubi janaku fuan datta

あなたが気付かせた恋が あなたなしで育っていく
anata ga kidzukaseta koi ga anata nashi de sodatte iku
悲しい花つける前に 小さな芽を摘んでほしい
kanashii hana tsukeru mae ni chiisa na me wo tsunde hoshii
闇に浮かんだ篝火に照らされたら ジョバイロ ジョバイロ
yami ni ukanda kagaribi ni terasaretara YO BAILO YO BAILO
それでも夜が優しいのは見て見ぬ振りしてくれるから
sore de mo yoru ga yasashii no wa miteminu furi shite kureru kara

 
escrito por Montserrat Valdés a las 11:59 p. m.


0 Comentarios: