13 agosto 2006
久保田利伸 (Toshinobu Kubota) - LA LA LA LOVE SONG
Los japos son realmente absorbentes con todas sus letras, pero hay cosas que inexplicablemente las mejoran. En otros casos, crean mezclas "interesantes". Ese es el caso de Toshinobu Kubota. Se podría decir que este músico oriundo de Shizuoka es el "padre" del R&B en Japón, pues fue el primero en componer música de este estilo y que se reconociera como tal, pero con letras en japonés. Debutó en 1986 y lleva una larga trayectoria, que se resume en 10 álbumes. Incluso en el 2004 se le hizo un disco tributo donde participan estrellas actuales como BoA, Sowelu y Mika Nakashima. Actualmente vive en Nueva York porque ha decidido seguir una carrera musical paralela en EEUU, donde ya ha publicado tres álbumes bajo el nombre "TOSHI".
"LA LA LA LOVE SONG" es quizás una de sus canciones más famosas. Es del año 1996 y comparte roles con nada menos y nada más que Naomi Campbell (¿pero qué hace ahí?), la que hace los coros. Si bien suena algo antigua, tiene como un no sé qué, así como las callecitas de Buenos Aires... Ah, por si lo ven en el video y se preguntan si es el mismo que el de la foto, les diré que sí. Lo que pasa es que antes usaba dreadlocks... Pero al menos disfruten de su voz que es bastante buena...

まわれ まわれ メリーゴーラウンド
maware maware MERRY GO ROUND
もうけして止まらないように
mou keshite tomaranai you ni
動き出したメロディ
ugokidashita MELODY
LA LA LA LA LA LOVE SONG

WANNA MAKE LOVE
WANNA MAKE LOVE SONG
HEY BABY
WANNA MAKE LOVE
WANNA MAKE LOVE SONG
HEY BABY

ドシャ降りの午後を待って 街にとび出そう
doshaburi no gogo wo matte machi ni tobidasou
心に降る雨に 傘をくれた君と
kokoro ni furu ame ni kasa wo kureta kimi to

まっぴら!と横向いて 本音はウラハラ
mappira! to yoko muite honne wa URAHARA
でも そのままでいい お互いさまだから
demo sono mama de ii otagai sama dakara

めぐり会えた奇跡が
meguriaeta kiseki ga
(you make me feel brand new)
涙の色を変えた
namida no iro wo kaeta
(and I wanna love that brand new)

息がとまるくらいの 甘いくちづけをしようよ
iki ga tomaru kurai no amai kuchidzuke wo shiyou yo
ひと言もいらないさ とびきりの今を
hitokoto mo iranai sa tobikiri no ima wo
勇気をくれた君に 照れてる場合じゃないから
yuuki wo kureta kimi ni tereteru baai janai kara
言葉よりも 本気な
kotoba yori mo honki na
LA LA LA LA LA LOVE SONG

WANNA MAKE LOVE
WANNA MAKE LOVE SONG
HEY BABY
WANNA MAKE LOVE
WANNA MAKE LOVE SONG
HEY BABY

知らぬ間に落としてた小さなかけらを
shiranu ma ni otoshiteta chiisa na kakera wo
隙間なく抱きよせ肌でたしかめあう
sukima naku dakiyose hada de tashikameau

宇宙の見えない夜
uchuu no mienai yoru
(you are my shinin' star)
かまわない君が見える
kamawanai kimi ga mieru
(and I wanna be your shinin' star)

まわれ まわれ メリーゴーラウンド
maware maware MERRY GO ROUND
もうけして止まらないように
mou keshite tomaranai you ni
動き出したメロディ
ugokidashita MELODY
LA LA LA LA LA LOVE SONG

とめどなく楽しくて やるせないほど 切なくて
tomedonaku tanoshikute yarusenai hodo setsunakute
そんな朝に生まれる
sonna asa ni umareru
僕なりのLOVE SONG
boku nari no LOVE SONG

ためいきの前に ここにおいでよ
tameiki no mae ni koko ni oide yo

息がとまるくらいの 甘いくちづけをしようよ
iki ga tomaru kurai no amai kuchidzuke wo shiyou yo
ひと言もいらないさ とびきりの今を
hitokoto mo iranai sa tobikiri no ima wo
勇気をくれた君に 照れてる場合じゃないから
yuuki wo kureta kimi ni tereteru baai janai kara
言葉よりも 本気な
kotoba yori mo honki na
LA LA LA LA LA LOVE SONG

LA LA LA...
(WANNA MAKE LOVE)
(WANNA MAKE LOVE SONG)

 
escrito por Montserrat Valdés a las 11:32 a. m.


0 Comentarios: