¿Y esto? Definitivamente no es música japo... Obvio que no, pero hice un alto para darle un espacio a esta rareza. Bueno, todo fan de Queen (o sólo de Freddie Mercury, en su defecto) sabe que este grupo ya había hecho una canción con un estribillo en japonés, llamada Teo Torriatte [Let Us Cling Together] y que fue incluida en el álbum A Day at the Races (1976) como un homenaje a sus cientos de miles de fans en dicho país. Por lo tanto, tan rareza no es. Ahora bien, en su carrera como solista, Freddie Mercury cumplió su sueño de cantar junto a una de sus artistas preferidas, la soprano española Montserrat Caballé (¡grande tocaya!) y juntos grabaron el álbum Barcelona (1988), una mezcla muy interesante entre los pomposos ritmos de la ópera y Freddie, "la voz" del rock de los últimos 25 años. El álbum fue grabado durante 1987, el mismo año en que Mercury supo que estaba afectado de SIDA, y fue lanzado el 10 de octubre de 1988. Al escuchar el disco, es fácil darse cuenta de que entre ellos dos había una complementación impresionante; tan así que Caballé se volvió una de sus amigas más cercanas y fue una de las primeras que supo que Freddie estaba enfermo. La canción principal del álbum, Barcelona, fue escrita por Mercury a petición de Caballé para homenajear a esa ciudad, y finalmente fue elegida la canción principal para los juegos olímpicos de 1992 realizados allí. Lamentablemente, todos sabemos que Mercury murió un año antes y no pudo cantar en la ceremonia, siendo reemplazado por el tenor José Carreras.

¿Cómo hizo Mercury para hacer las letras en japonés? Pues bien simple. Para "Teo Torriatte" (que originalmente se escribe 手を取り合って) recibió la ayuda del intérprete que los acompañó durante sus tours en Japón, por lo que no nos extrañaría que haya hecho lo mismo con "La Japonaise", canción incluida en el álbum Barcelona. Hay unos videos en Youtube bastante divertidos donde se ve que en los conciertos Mercury se aprendía frases completas para decirlas durante los conciertos en Japón, y también hay uno en donde dice una frase en perfecto japonés para una entrevista en 1979 (ver acá... ¡hasta dejé un post!), pero nunca tanto como para saber el idioma. De todas maneras, el japonés en la canción es bastante bueno y casi no hay problemas en la pronunciación. Pucha que eras seco, Freddie...