Si les menciono que hoy hablaré de Hikaru Iwashita, seguramente todos pensarían que se trata de alguna cantante desconocida; pero si les digo que será sobre Hikaru Utada, ahí si que es otra cosa. Pero ése es el nombre real actual de esta estrella de la música japonesa contemporánea. Cualquier fanático de J-Pop que se precie de tal debería haber escuchado al menos alguna vez en su vida una canción de esta muchacha prodigia, que con sólo 15 años compuso e interpretó el disco más exitoso en la historia de la música nipona: First Love (1999). Hija de Teruzane Utada, productor musical, y de Keiko Fuji, conocida cantante tradicional, nació en la ciudad de Nueva York en 1983. Al poseer una familia que vivía de la música, Hikaru no quedó libre de esta influencia: los artistas occidentales, en especial The Police y Los Beatles, y las voces de Freddie Mercury (¡GRANDE QUEEN!... sorry, un lapsus) y Bono, fueron durante mucho tiempo la base de su inspiración para aprender a componer y cantar. Si bien publicó un disco en Estados Unidos (que fue un total fracaso), a los 13 años fue contactada por el sello Toshiba EMI para grabar discos en Japón. Así comenzaron los innumerables viajes hacia y desde ese país, y también significó el comienzo de su gran carrera. Cada producción suya es recibida de manera excelente tanto por la crítica y los mismos japoneses, que fielmente llenan estadios y copan las disquerías para adquirir lo último de su cantante preferida. Domina perfectamente el inglés (con acento norteamericano) y a menudo intercala frases en ambos idiomas. Sin contar a First Love, en Japón ha publicado cuatro álbumes y dieciséis singles; mientras que en EEUU (bajo el nombre artístico UTADA), dos y cinco, respectivamente. Actualmente está casada con Kiriya Kazuaki, cineasta, que ha filmado muchos de los últimos videos de Hikki; y si me preguntan por qué es tan famosa... diría que, aparte del mérito de su voz, su carisma y su talento musical, es muy natural, diferenciándose de los artistas "envasados", muy abundantes en Japón hoy por hoy (y por qué no decirlo, en el mundo entero).

COLORS (2003) da nombre al duodécimo sencillo de Hikaru Utada, que debutó en el primer lugar de ORICON en esa fecha y vendió cerca de 900.000 copias. Posteriormente, este año (2006) el tema fue incluido en el que hasta el momento es su último álbum, ULTRA BLUE. La canción que acompañaba a COLORS en el single fue Simple and Clean, versión en inglés de Hikari, tema para el videojuego Kingdom Hearts. Para deleite de quienes gusten de esta canción, puse una versión en vivo (tomado de su concierto en el Nippon Budokan, del 2004) y la normal, la misma del single.

マラーが映し出す幻を気にしながら
MIRAA* ga utsushidasu maboroshi wo ki ni shinagara
いつの間にか速度上げてるのさ
itsu no ma ni ka sokudo ageteru no sa

どこへ行ってもいいと言われると
doko e itte mo ii to iwareru to
半端な願望には標識も全部灰色だ
hanpa na ganbou ni wa hyoushiki mo zenbu haiiro da

炎の揺らめき　今宵も夢を描く
honoo no yurameki koyoi mo yume wo egaku
あなたの筆先　渇いていませんか
anata no fudesaki kawaite imasen ka

青い空が見えぬなら青い傘広げて
aoi sora ga mienu nara aoi kasa hirogete
いいじゃないか　キャンバスは君のもの
ii janai ka KYANBASU* wa kimi no mono
白い旗はあきらめた時にだけかざすの
shiroi hata wa akirameta toki ni dake kazasu no
今は真っ赤に　誘う闘牛士のように
ima wa makka ni sasou tougyuushi no you ni

カラーも色褪せる蛍光灯の下
KARAA* mo iroaseru keikoutou no moto
白黒のチェスボードの上で君に出会った
shirokuro no CHESUBOODO* no ue de kimi ni deatta

僕らは一時　迷いながら寄り添って
bokura wa hitotoki mayoinagara yorisotte
あれから一月　憶えていますか
are kara hitotsuki oboete imasu ka

オレンジ色の夕日を隣で見てるだけで
ORENJI* iro no yuuhi wo tonari de miteru dake de
よかったのにな　口は災いの元
yokatta no ni na kuchi wa wazawai no moto
黒い服は死者に祈る時にだけ着るの
kuroi fuku wa shisha ni inoru toki ni dake kiru no
わざと真っ赤に残したルージュの痕
wazato makka ni nokoshita RUUJU* no ato

もう自分には夢の無い絵しか描けないと言うなら
mou jibun ni wa yume no nai e shika egakenai to iu nara
塗り潰してよ　キャンバスを何度でも
nuritsubushite yo KYANBASU* wo nando de mo
白い旗はあきらめた時にだけかざすの
shiroi hata wa akirameta toki ni dake kazasu no
今の私はあなたの知らない色
ima no watashi wa anata no shiranai iro