Pizzicato Five debe ser el grupo japonés que más ayudó a difundir el estilo shibuya-kei en Occidente, que combina de una manera bastante original ritmos como el jazz, música tradicional, bossa nova, lounge y también el ye-yé francés. Acá se conoció al Pizzicato compuesto por Maki Nomiya y Yasuharu Konishi, que fue finalmente el más conocido, pero sus orígenes se remontan a más atrás aún. Fue en 1984 cuando Konishi, junto con Keitaro Takanami, Akira Kamonomiya y Mamiko Sasaki (la antecesora de Nomiya) formaron el Pizzicato Five original. Buscaron imponerse con su estilo bastante auténtico para esa época, pero al principio no les fue bien. Luego de seis álbumes, Konishi quedó solo, luego de que el nuevo vocalista que ingresó tiempo después también dejara la agrupación. Ahí fue cuando, en 1991, emergió la figura de Maki Nomiya, quien con su dulce voz y su refinado sentido estético le dio el sello que le faltaba hasta ahora a la interpretación de las canciones compuestas por Konishi. El cambio fue notorio: el álbum "Josei Joui Jidai" (This Year's Girl, 1991) hizo famoso a los temas "Twiggy Twiggy" y "Baby Love Child". Desde ese entonces, sus canciones ganaron notoriedad gracias a su inclusión en varias series de televisión. Luego vendrían hits como Sweet Soul Revue (1993) y "Tokyo wa Yoru no Shichiji" (1994, conocida en Occidente como The Night is Still Young). Tal fama y originalidad llamó la atención de Estados Unidos, en especial del sello independiente Matador Records, que vio en ellos un estilo bastante fresco y nuevo que valía la pena difundir. Así nació el debut de Pizzicato en EEUU con los epés FIVE by FIVE y Made in USA (1994), compilaciones de sus temas más exitosos hasta ese momento. Tiempo después lanzaron The Sound of Music (1995) para deleitar esta vez a sus fans de Europa. A pesar de esta buena racha ene l extranjero, Pizzicatro nunca descuidó su trabajo original en Japón: Konishi fundó su propio sello (readymade Records) y bajo él se grabaron los álbumes posteriores, como HAPPY END OF THE WORLD (1997), The International Playboy & Playgirl (1998) y varios de remixes. Antes de su disolución en el 2001, lanzaron su útlimo álbum, Cà et là du Japon, y una compilación de sus grandes éxitos. Continuamente han salido reediciones de sus trabajos y más álbumes recopilatorios.Hoy destaco la canción "Kimi Mitai ni Kirei na Onna no Ko", que en inglés se conoció como Such a Beautiful Girl Like You. Dio nombre al single lanzado en julio de 1998, fue incluida en los álbumes The International Playboy & Playgirl (1998), y también en los recopilatorios Pizzicato Five R.I.P. y singles (2001). Es un tema bastante pop pero tiene un ritmo agradable gracias a la voz de Nomiya y los suaves arreglos musicales. Ojo que la versión que puse es la de Pizzicato Five R.I.P., que es más alegre que la original.
午前10時少し過ぎ バスタブにひとりぼっち
gozen juu-ji sukoshi sugi BASUTABU* ni hitori bocchi
まだ今日は何ひとつ 予定はないけど
mada kyou wa nani hitotsu yotei wa nai kedo
ゆっくりと時間をかけて今日はシャンプーしよう
yukkuri to jikan wo kakete kyou wa SHANPUU* shiyou
思いっきりシャワーで何もかも綺麗に洗い流す
omoikkiri SHAWAA* de nani mo ka mo kirei ni arainagasu
きみみたいにきれいな女の子が
kimi mitai ni kirei na onna no ko ga
どうして泣いてるの
doushite naiteru no
きみみたいにすてきな女の子は
kimi mitai ni suteki na onna no ko wa
どこにもいないのに
doko ni mo inai no ni
午後3時あてもなくいつもの街を歩いてた
gogo san-ji ate mo naku itsu mo machi wo aruiteta
顔見知り 友だちに偶然会って別れた
kaomishiri tomodachi ni guuzen atte wakareta
きのうより風が何だか冷たい晴れの日
kinou yori kaze ga nan da ka tsumetai hare no hi
ぼんやりと窓ガラス越し ただ街を眺めてた
bonyari to mado GARASU* goshi tada machi wo nagameteta
きみみたいにきれいな女の子が
kimi mitai ni kirei na onna no ko ga
どうして泣いてるの
doushite naiteru no
きみみたいにすてきな女の子は
kimi mitai ni suteki na onna no ko wa
他にいないのに
hoka ni inai no ni
ほんとうに悲しいときには 泣けばいい好きなだけ
hontou ni kanashii toki ni wa nakeba ii suki na dake
でもどうして泣きたくなるのか 自分でもわからない
demo doushite nakitaku naru no ka jibun de mo wakaranai
きみみたいにきれいな女の子が
kimi mitai ni kirei na onna no ko ga
どうして泣いてるの
doushite naiteru no
きみみたいにすてきな女の子は
kimi mitai ni suteki na onna no ko wa
どこにもいないのに
doko ni mo inai no ni
午前零時すこし過ぎ
gozen rei-ji sukoshi sugi
ベッドルーム ひとりぼっち
BEDDORUUMU* hitori bocchi
眠れなくて誰かに電話をかけてみるけど
nemurenakute dare ka ni denwa wo kakete miru kedo
きみみたいにきれいな女の子が
kimi mitai ni kirei na onna no ko ga
どうして泣いてるの
doushite naiteru no
きみみたいにすてきな女の子は
kimi mitai ni suteki na onna no ko wa
他にいないのに
hoka ni inai no ni
*BATHTUB
*SHAMPOO
*SHOWER
*GLASS
*BEDROOM
