13 septiembre 2006
平原綾香 (Ayaka Hirahara) - Eternally
Aunque fuera de su país todavía no adquiere una fama importante, Ayaka Hirahara es, en Japón, una de las nuevas figuras más talentosas de la escena musical del último tiempo. Considerando sus 21 años de edad, es todo un descubrimiento, pues ha compuesto, escrito letras y (por supuesto) interpretado la gran mayoría de sus temas. Su salto a la fama lo logró gracias a los demos presentados en la, en ese entonces, incipiente casa discográfica DREAMUSIC. En el año 2003, después de oír las grabaciones de Ayaka, la convirtió en su rostro para promocionar su debut en el mercado musical. A pesar de este comienzo tan incierto, nunca imaginaron que el primer sencillo de Ayaka Hirahara, "Jupiter", lanzado el 17 de diciembre del 2003, iba a ser una pieza clave en la carrera de esta joven japonesa. "Jupiter", una pomposa y conmovedora balada compuesta por el europeo Andre Gagnon y cuya melodía fue tomada de la sonata "The Planets", de Gustav Holst, debutó en el primer lugar del ránking Oricon. Sorprendentemente, se mantuvo durante varios meses dentro de los 10 mejores lugares y terminó #3 en el ránking anual del 2004. Luego de ello, estuvo nada menos que 75 semanas dentro de los 100 primeros lugares en el 2005, mientras que su total de copias vendidas ascendió a más de 700.000 unidades. Gracias a "Jupiter", Ayaka fue seleccionada para participar por primera vez en el Kouhaku Utagassen de ese año y también ganó un Japan Record Award por "Artista Revelación del Año". Como suele pasar con todos los artistas, paulatinamente la efervescencia por ella disminuyó, pero no así la calidad de sus trabajos. Ella actualmente sigue creando hermosos temas que se han usado, por citar algunos ejemplos, en series de animé, programas de televisión, comerciales y hasta películas. Otro trabajo destacado es su álbum de covers, "From To" (2005), en el que rinde tributo a legendarios artistas japoneses, como Toshinobu Kubota, Yumi Matsutoya, Masaharu Fukuyama y Kazumasa Oda. Este año 2006 Ayaka se dedicó a realizar su primera gira por Japón y promocionar sus últimos discos.


Estaba entre poner "Kokoro", canción de su último single, o esta, que finalmente elegí. Creo que más tarde podré publicar esa otra. "Eternally" es una hermosa balada compuesta por Ayaka para el filme nipón "Cuatro días de milagros" (「四日間の奇蹟」) el año 2005. Puse una versión en vivo del programa Music Fighter y la normal, en mp3. Ojalá les guste.












さよならがくれた生きることの儚さ
sayonara ga kureta ikiru koto no hakanasa
この夜空も きっと別の朝が訪れる
kono yozora mo kitto betsu no asa ga otozureru
心に 失った日々は どんな羽をくれるのでしょう
kokoro ni ushinatta hibi wa donna hane wo kureru no deshou

あなたの空へ愛を伝えて ふたりの絆が
anata no sora e ai wo tsutaete futari no kizuna ga
いつまでも 結ばれるように
itsu made mo musubareru you ni

ふれあうゆびさき 優しい音が伝わる
fureau yubisaki yasashii oto ga tsutawaru
傷ついても いつか 人と人は許しあえる
kizu tsuite mo itsu ka hito to hito wa yurushiaeru
ひとつの 箱をひらくのに いくつ鍵を 探すのでしょう
hitotsu no hako wo hiraku no ni ikutsu kagi wo sagasu no deshou

あなたのそばで愛にふれたい ふたりの涙が
anata no soba de ai ni furetai futari no namida ga
いつまでも こぼれないように
itsu made mo koborenai you ni

出逢えたすべてが 私の大切な奇跡
deaeta subete ga watashi no taisetsu na kiseki

どれほど二人が離れていても あなたのすべてを
dorehodo futari ga hanarete ite mo anata no subete wo
このむねに感じていたい
kono mune ni kanjite itai

あなたの空へ愛を伝えて ふたりの絆が
anata no sora e ai wo tsutaete futari no kizuna ga
いつまでも 結ばれるように
itsu made mo musubareru you ni

 
escrito por Montserrat Valdés a las 3:58 p. m.


0 Comentarios: