14 octubre 2006
中島美嘉 (Mika Nakashima) - Venus in the Dark
Haciendo uso de su bellísima voz grave, muy poco común en Japón, su elegancia en escena y su juventud, Mika Nakashima se ha convertido en una de las figuras más importantes del JPOP desde el cambio de milenio; y también, ha podido llevar adelante una incipiente carrera como actriz. Nacida en Kagoshima (Kyuushuu), el 19 de febrero de 1983, demostró durante su infancia el gran talento vocal que poseía. Tal fue el llamado de la música que decidió dejar la preparatoria para seguir su sueño. El 2001 presentó un demo a un conocido cantante de la ciudad de Fukuoka, llamado Youichi Hama, pudo participar en las audiciones de "Kizu darake no LOVE SONG", un drama que iba a ser producido por el canal KANSAI TEREBI (Osaka) y que buscaba a una chica joven y con buena voz para poder interpretar a uno de los personajes. Finalmente, Mika consiguió el papel de Mirai Shimazaki, la co-protagonista de la serie, que resultó ser muy conocida por la interpretación en un capítulo de "AMAZING GRACE". Mika obtuvo muy buena crítica y rápidamente su talento musical fue reconocido por los televidentes y más tarde, por gran parte del Japón. Sin embargo, eso no fue todo. Mika saltó a la fama interpretando el tema de inicio de esa producción, que se convirtió su single debut como cantante: "STARS" (lanzado el 7 de noviembre del 2001). Con este sencillo, ella nunca se imaginó que iba a tener tanto éxito: en el primer día, alcanzó el tercer lugar en el ránking Oricon y agotó todas las copias que estaban en venta. Con sólo 18 años, se había convertido en toda una celebridad. De la mano del famoso productor musical de Sony Records, Nobuyuki Kondo, Mika se desligó del personaje del drama y comenzó a hacerse famosa por sí misma. Sus álbumes (que hasta el momento suman tres, más uno de grandes éxitos) han superado ampliamente el millón de copias vendidas, y el año de su debut obtuvo premios como el preciado Disco de Oro de Japón por "Nueva Artista del Año". También ha incursionado como actriz, destacándose recientemente por su papel de Nana Oozaki en el filme NANA, que estrenará su secuela en diciembre del 2006. En cuanto a su trabajo como cantante, actualmente está explotando una faceta gospel y soul, dando pie a trabajos que no han tenido mucho respaldo del público pero que sirven para que Mika gane experiencia en otros terrenos musicales.

"Venus In The Dark" es, en mi opinión, una de las canciones mejor logradas de Mika. Si bien no es de una dificultad importante para intepretar, la voz de ella está excelente y el resultado final de la canción es de alta calidad. Un remix de este tema fue incluido como lado B del single SEVEN (2004), pero su versión íntegra está disponible en el disco LOVE (2003) y esta última es la que tengo para que escuchen. Que la disfruten.





優しい貴方の哀しい衝動
yasashii anata no kanashii shoudou
私の心引き金を引いた
watashi no kokoro hikigane wo hiita

充電の切れた音
juuden no kireta oto
繰り返し聞いたわ...
kurikaeshi kiita wa...

乱れ行く日々に 愛の夢だけを
midare yuku hibi ni ai no yume dake wo
見続けていたかったのだろう
mitsudzukete itakatta no darou

凍り付く貴方に背を向け
kooritsuku anata ni se wo muke
去って行くのに追って追って来ない気ね
satte iku no ni otte otte konai ki ne
殻に籠もって息を殺してる
kara ni komotte iki wo koroshiteru
なんて無様な姿
nante buzama na sugata
降りた女神
orita megami

なんで何度も愛してると言うの?
nan de nando mo aishiteru to iu no?
私を囲って放さないつもりね
watashi wo kakotte hanasanai tsumori ne

どうせ今頃 隣で女が泣く
douze imagoro tonari de onna ga naku
その肩を抱いて キスで慰める
sono kata wo daite KISS de nagusameru
その原因など認めない!
sono gen'in nado mitomenai!

美しい私に狂って
utsukushii watashi ni kurutte
躊躇したまま次へ次へ進む気ね
chuucho shita mama tsugi e tsugi e susumu ki ne
意地張ってても惚れた方の負け
iji hattete mo horeta hou no make
このまま放っていたら
kono mama houtte itara
枯れて散るわ
karete chiru wa

凍り付く貴方に背を向け
kooritsuku anata ni se wo muke
去って行くのに追って追って来ない気ね
satte iku no ni otte otte konai ki ne
殻に籠もって息を殺してる
kara ni komotte iki wo koroshiteru
なんて無様な姿
nante buzama na sugata
降りた女神
orita megami

美しい私に狂って
utsukushii watashi ni kurutte
躊躇したまま次へ次へ進む気ね
chuucho shita mama tsugi e tsugi e susumu ki ne
意地張ってても惚れた方の負け
iji hattete mo horeta hou no make
このまま放っていたら
kono mama houtte itara
枯れて散るわ
karete chiru wa
 
escrito por Montserrat Valdés a las 9:58 p. m.


0 Comentarios: